-
1 mettre entre parenthèses
mettre entre parenthèsesdát do závorkydát do závorek -
2 mettre entre parenthèses
пренебречь, временно забытьDans la marine, où il [Matteo Brigante] s'était engagé pour sortir de prison avant la fin de son temps, il avait de nouveau été obligé de mettre son honneur entre parenthèses jusqu'à ce qu'il fût devenu quartier-maître. (R. Vailland, La Loi.) — На флоте, куда Матте Бриганте поступил, чтобы раньше срока выйти из тюрьмы, он снова должен был запрятать поглубже чувство собственного достоинства до тех пор, пока сам не стал старшим матросом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre entre parenthèses
-
3 mettre entre parenthèses
мат. заключать в скобкиDictionnaire polytechnique Français-Russe > mettre entre parenthèses
-
4 mettre entre parenthèses
гл.тех. заключать в скобкиФранцузско-русский универсальный словарь > mettre entre parenthèses
-
5 mettre entre parenthèses
Mini Dictionnaire français-anglais > mettre entre parenthèses
-
6 mettre quelque chose entre parenthèses
mettre quelque chose entre parenthèsestypographie etw in Klammern setzenDictionnaire Français-Allemand > mettre quelque chose entre parenthèses
-
7 mettre qc. entre parenthèses
mettre qc. entre parenthèsesDictionnaire français-néerlandais > mettre qc. entre parenthèses
-
8 mettre qc. entre parenthèses
mettre qc. entre parenthèsesdát co do závorekDictionnaire français-tchèque > mettre qc. entre parenthèses
-
9 mettre entre les parenthèses
гл.Французско-русский универсальный словарь > mettre entre les parenthèses
-
10 mettre un mot entre parenthèses
гл.Французско-русский универсальный словарь > mettre un mot entre parenthèses
-
11 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
12 mettre
1) ставить; помещать; класть2) прикреплять•- mettre à l'air
- mettre en avant
- mettre en biais
- mettre des bords
- mettre un bouchon
- mettre bout-à-bout
- mettre une bride
- mettre au carré
- mettre au centre
- mettre en charge
- mettre en communication
- mettre en couleur
- mettre debout
- mettre à découvert
- mettre dedans
- mettre en état
- mettre en évidence
- mettre à la ferraille
- mettre en feu
- mettre en forme
- mettre au garage
- mettre en marche
- mettre en mémoire
- mettre en œuvre
- mettre en ordre
- mettre entre parenthèses
- mettre en perce
- mettre en phase
- mettre en place
- mettre au point un programme
- mettre en rouleau
- mettre en sécurité
- mettre dans la série
- mettre hors service
- mettre le signal à l'arrêt
- mettre le signal à voie libre
- mettre en suspension
- mettre en talus
- mettre sous tension
- mettre en train
- mettre en tranchant
- mettre à un
- mettre à zéro -
13 mettre
непр. vtmettre sur table — положить на столmettre un enfant sur sa chaise — посадить ребёнка на стулmettre un enfant au lit — уложить ребёнка в постельmettre qch à la poubelle — бросить что-либо в мусорный ящикmettre un mot entre parenthèses — заключить слово в скобкиmettre du café à chauffer — поставить кофе на огоньmettre du linge à sécher — повесить бельё сушитьсяmettre ses mains derrière le dos — заложить руки за спинуmettre les bras en l'air — воздевать руки к небу; поднять рукиmettre qch dedans — положить что-либо внутрь чего-либоmettre dehors — выставить вон2) надевать3) (à) приделывать, приставлять; прицеплять; пришивать, ставитьmettre un bouton à la veste — пришить пуговицу к курткеmettre un soc à une charrue — приделать лемех к плугу4) (à, dans) добавлять, прибавлять; наливать; насыпатьmettre de l'eau dans la farine — добавить воды в муку5) ( sur) направлять, наводитьmettre la conversation sur un sujet — направить разговор на какую-либо тему6) (à) доводить до...mettre à vingt pour-cent — свести к двадцати процентам7) включать, выводитьmettre dans son livre des extraits d'auteurs — включить в книгу отрывки из других авторовmettre un personnage sur la scène — вывести какой-либо персонаж на сцене8) (en) перекладывать на...mettre en musique — переложить на музыкуmettre en français — перевести на французский языкmettre le gaz — зажечь газmettre la table — накрыть на стол10) писать, вписыватьmettre sa signature au bas de... — подписаться под...mettre une somme sur un compte — записать какую-либо сумму на счёт11) тратить (время, деньги)mettre un temps très long à faire qch — затратить очень много времени на что-либоmettre mille francs à un achat — потратить тысячу франков на покупкуcombien voulez-vous y mettre — сколько денег вы готовы потратить на это?12) (à) приставить к какому-либо делуmettre qn à la direction de... — назначить кого-либо руководителем чего-либоmettre un élève à l'étude des mathématique — засадить ученика за математику13) устраивать14) (en, à, de, hors de) приводить в какое-либо состояние; подвергать чему-либо ( нередко соотносится с глаголом être в выражениях)ср. être en service — быть в строю, действоватьmettre au désespoir — повергнуть в отчаяниеср. être au désespoir — быть в отчаянииср. être de faction — быть на постуmettre hors d'usage — вывести из употребления, из строяср. être hors d'usage — не употреблятьсяmettre en fureur — привести в бешенствоmettre au galop — пустить вскачь15) перен. ставить на какое-либо место16) прост. влепить, врезать; поколотитьmettre des gnons, mettre des coups à qn — врезать кому-либо, отлупить кого-либоen mettre — действовать с жаром, энергично; стараться; выкладыватьсяle mettre à qn прост. — облапошить, обставитьy mettre le prix — назначить [заплатить] соответствующую ценуles mettre разг. — навострить лыжи; удиратьmettez que je n'ai rien dit — допустим, что я ничего не сказалmettons! — предположим, допустим, скажем••• -
14 parenthèse
f -
15 скобка
-
16 parenthèse
f1. отступле́ние;faire de longues parenthèses — де́лать/с= <позволя́ть/позво́лить себе́> дли́нные отступле́нияj'ouvre ici une parenthèse — позво́лю тут себе́ не́которое отступле́ние;
2. imprim. ско́бка ◄о►;mettre entre parenthèses — ста́вить/по= в ско́бки;ouvrir (fermer) la parenthèse — открыва́ть/откры́ть (закрыва́ть/закры́ть) ско́бки;
entre parenthèses [заме́чу] в ско́бках; ме́жду про́чим;par parenthèse попу́тно -
17 parenthèse
[paʀɑ̃tɛz]Nom féminin parêntese masculinoentre parenthèses (mot) entre parênteses(d'ailleurs) aliás* * *parenthèse paʀɑ̃tɛz]nome feminino1 parêntese m.; parêntesis m.ouvrir ou fermer la parenthèseabrir ou fechar parêntesesmettre entre parenthèsespôr entre parênteses -
18 взять
2) кого-либо (арестовать) prendre vt; arrêter vt3) кого-либо, что-либо (с собой) prendre qn, qch avec soiвзять работу домой — prendre du travail à domicileвзять пошлину — prélever des droits d'entrée ( или de douane)5) кого-либо, что-либо (принять)взять ребенка на воспитание — se charger de l'éducation d'un enfantвзять на себя ответственность — assumer la responsabilitéвзять в жены — épouser vt6) кого-либо, что-либо (захватить)7) ( о рыбе) mordre vt8) (вывести заключение, решить) разг.откуда вы это взяли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?9) ( направиться) разг. prendre vi10)взять слово ( на собрании) — prendre la paroleвзять на себя что-либо — prendre qch sur soi, se charger de qchвзять обратно свои слова — se rétracter, se dédireвзять высокую ноту — prendre une haute (придых.) note- взять да и - взять да••наша взяла! разг. — nous avons le dessusвзять всем разг. — avoir tout pour soiвзять голыми руками разг. — prendre sans la moindre peineвзять препятствие спорт. — franchir l'obstacle -
19 заключить
1) ( в тюрьму) emprisonner vt, mettre vt en prison, incarcérer vt; écrouer vt••заключить в объятия — serrer dans ses bras, étreindre vt2) ( сделать вывод) conclure vtотсюда он заключил, что... — il en a conclu que...4) (договор и т.п.) conclure vt -
20 parenthèse
parenthèse [paʀɑ̃tεz]feminine noun( = digression) digression ; ( = signe) parenthesis• ouvrir/fermer la parenthèse to open/close the parentheses* * *paʀɑ̃tɛz1) ( digression)(soit dit) par parenthèse or entre parenthèses — incidentally
2) ( signe typographique) bracketmettre quelque chose entre parenthèses — lit to put something in brackets; fig to put something aside
3) ( épisode) interlude* * *paʀɑ̃tɛz nf1) (= ponctuation) bracketentre parenthèses — in brackets, figincidentally
2) MATHÉMATIQUE bracket3) (= digression) digression, (= intermède, période) interlude* * *parenthèse nf1 ( digression) je fais une parenthèse pour vous expliquer… if I may just explain briefly…; ouvrir une parenthèse to digress; refermons la parenthèse but to come back to what we were talking about; (soit dit) par parenthèse or entre parenthèses incidentally;2 ( signe typographique) bracket; ouvrir/fermer la parenthèse to open/close brackets; mettre qch entre parenthèses lit to put sth in brackets; fig to put sth aside;3 ( épisode) interlude.[parɑ̃tɛz] nom fémininmais c'est une parenthèse but that's a digression ou an asideje fais une (brève) parenthèse pour signaler que... incidentally ou in parenthesis, we may briefly note that...fermons la parenthèse anyway, enough of thatentre parenthèses locution adjectivaleentre parenthèses locution adverbiale1. [mot, phrase]mettre quelque chose entre parenthèses to put something in parenthesis, to put something in ou between brackets (UK)par parenthèse locution adverbiale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mettre entre parenthèses — ● Mettre entre parenthèses laisser momentanément de côté … Encyclopédie Universelle
entre — [ ɑ̃tr ] prép. • XIIe; lat. inter → inter I ♦ 1 ♦ Dans l espace qui sépare (des choses, des personnes). Les Pyrénées s étendent entre la France et l Espagne. « le pays d entre Sambre et Meuse » (Racine). Herbe qui pousse entre les pierres.… … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
Parenthèses — Parenthèse ( ) Ponctuation Accolades ( { } ) · Parenthèses ( ( ) ) Chevrons ( < > ) · Crochets ( [ ] ) Guillemets ( « » ou “ ” ) … … Wikipédia en Français
Concurrence entre Airbus et Boeing — Cet article traite de la concurrence entre Airbus et Boeing. Depuis la fin des années 1990, Boeing et Airbus s affrontent essentiellement dans le domaine des avions civils, et de plus en plus dans le domaine de la défense. Boeing est également… … Wikipédia en Français
Compétition entre Airbus et Boeing — Concurrence entre Airbus et Boeing Boeing, dont l activité de défense est considérable, et Airbus s affrontent essentiellement dans le domaine des avions civils. Boeing est également concurrent d EADS, maison mère d Airbus, dans d autres domaines … Wikipédia en Français
Concurrence Entre Airbus Et Boeing — Boeing, dont l activité de défense est considérable, et Airbus s affrontent essentiellement dans le domaine des avions civils. Boeing est également concurrent d EADS, maison mère d Airbus, dans d autres domaines, notamment celui des avions… … Wikipédia en Français
Concurrence entre airbus et boeing — Boeing, dont l activité de défense est considérable, et Airbus s affrontent essentiellement dans le domaine des avions civils. Boeing est également concurrent d EADS, maison mère d Airbus, dans d autres domaines, notamment celui des avions… … Wikipédia en Français
Correspondance entre formats ouverts et formats fermés — Cet article se veut être une liste référençant les solutions ouvertes alternatives envers les formats fermés. Cette liste est loin d être exhaustive et n a pas pour but de mettre en avant de formats particuliers, mais seulement de présenter… … Wikipédia en Français
parenthèse — [ parɑ̃tɛz ] n. f. • 1546; parenteze 1493; lat. parenthesis, du gr. enthesis « action de mettre » 1 ♦ Insertion, dans le corps d une phrase, d un élément qui, à la différence de l incise, interrompt la construction syntaxique; cet élément.… … Encyclopédie Universelle
SCIENCES - Sciences et discours rationnel — En première approximation, on pourrait dire que la science est un mode de connaissance critique. Le qualificatif «critique» doit être entendu ici en un double sens: il indique, d’une part, que la science exerce un contrôle vigilant sur ses… … Encyclopédie Universelle